Orang Jōmon
Orang Jōmon (縄文人 , Jōmon jin) adalah istilah yang merujuk pada penduduk Kepulauan Jepang selama zaman Jōmon (c. 14.000 hingga 300 SM). Saat ini, sebagian besar sejarawan Jepang sepakat bahwa Jōmon bukanlah masyarakat yang homogen, melainkan terdiri dari beberapa kelompok dengan asal usul yang berbeda.[1][2]
Suatu penelitian pada September 2019 menunjukkan orang Jepang modern mewarisi sekitar 10% genom Jōmon, diwakili oleh spesimen yang diperoleh dari situs arkeologi Funadomari di Pulau Rebun.[3] Suku Ryukyu dan Ainu memiliki persentase gen Jōmon yang lebih tinggi dibandingkan suku Yamato.
Karakteristik morfologi
[sunting | sunting sumber]Berbagai penemuan kerangka orang Jōmon di berbagai lokasi di Jepang telah memungkinkan para peneliti untuk mempelajari lebih lanjut tentang populasi zaman Jōmon di Jepang.[5]
Morfologi gigi menunjukkan bahwa Jōmon memiliki struktur gigi tersendiri, tetapi secara umum lebih mirip dengan struktur Sundadont yang banyak ditemukan di Asia Tenggara dan Taiwan.[6]
Sebuah studi kraniometri oleh Brace dkk. (2001) menunjukkan hubungan morfologi yang lebih dekat antara sampel Jōmon Hokkaido dan orang Ainu dengan orang Eropa daripada dengan orang Asia Timur modern. Studi ini menyimpulkan bahwa pada umumnya, orang Jōmon di Hokkaido merupakan keturunan dari suatu populasi (dijuluki "Eurasia" oleh Brace dkk.) yang pindah ke Eurasia utara (dan juga Amerika) pada zaman Pleistosen Akhir, mendahului ekspansi populasi Asia Timur modern.[7]
Studi lain menunjukkan bahwa orang-orang Jōmon bukanlah kelompok tunggal melainkan suatu masyarakat yang heterogen. Menurut Ishida dkk. (2009), kebanyakan orang Jōmon lebih mirip dengan penduduk Siberia selatan di Zaman Perunggu.[8] Bukti menunjukkan bahwa orang Jōmon merupakan keturunan populasi zaman Paleolitikum dari bagian barat Eurasia, Asia Tengah dan Siberia selatan. Di sisi lain, orang Jōmon di Kyushu, Shikoku dan bagian selatan Honshu menunjukkan kesamaan dengan fenotipe Asia Timur (Mongoloid).[9]
Menurut artikel "Jōmon culture and the peopling of the Japanese archipelago” karya Schmidt dan Seguchi (2014), orang-orang Jōmon prasejarah berasal dari populasi paleolitik yang beragam, dan ada banyak migrasi ke Jepang yang berlangsung selama zaman Jōmon. Mereka menyimpulkan: "Dalam hal ini, identitas biologis Jomon ialah heterogen, menunjukkan beranekaragamnya masyarakat yang memiliki corak budaya yang sama, yang dikenal sebagai Jomon".[10]
Kondo dkk. 2017, menemukan bahwa populasi periode Jōmon di Jepang ialah heterogen dan hasil analisis sampel bisa berbeda satu sama lain tergantung pada wilayahnya. Orang Jōmon selatan yang tinggal di Kyushu, Shikoku dan barat daya Honshu memiliki kedekatan dengan orang-orang Asia Timur modern, lain halnya dengan orang Jōmon di Hokkaido dan Tohoku.[11]
Sebuah studi yang diterbitkan dalam jurnal ilmiah "Nature" oleh Jinam dkk. (2015), menggunakan perbandingan data SNP genome-wide, menemukan bahwa sampel Jōmon Hokkaido, nenek moyang orang Ainu, memiliki alel gen yang membuat fitur wajah mereka lebih mirip dengan orang Eropa dan Timur Tengah, suatu struktur yang hampir tidak ditemukan pada orang Jepang modern dan warga Asia Timur lainnya. Alel-alel ini mungkin masuk ke dalam populasi Jōmon melalui aliran gen paleolitik Siberia, yang terkait dengan penyebaran kebudayaan microblade, yang tiba di Hokkaido sekitar 25.000 tahun yang lalu.[12] Gakuhari dkk. (2020) juga mencatat kemungkinan aliran gen dari Eurasia Utara (dicontohkan oleh sampel MA-1), atau kelompok serupa, ke Jepang utara, yang menunjukkan keterkaitan dengan kebudayaan microblade di Siberia.[13]
Bahasa
[sunting | sunting sumber]Tidak diketahui bahasa atau rumpun bahasa apa yang digunakan selama zaman Jōmon. Beberapa bahasa yang diusulkan adalah: bahasa Ainu, bahasa Japonik, bahasa Tungusik, bahasa Austronesia, bahasa Paleosiberia, serta suatu bahasa tersendiri yang sudah punah.[14][15]
Sementara pandangan yang paling banyak didukung adalah keterkaitan bahasa Ainu dengan bahasa Jōmon, pandangan ini bukannya tanpa masalah karena setidaknya empat suku di Jepang tengah dan barat diyakini berbicara dengan bahasa Tungus, dan tiga suku di Kyushu dan Okinawa menggunakan bahasa Austronesia.[2]
Namun, sebuah studi oleh Lee dan Hasegawa dari Universitas Waseda, menemukan bukti bahwa bahasa Ainu berasal dari populasi Okhotsk, yang berkembang kira-kira 2.000 tahun yang lalu, suatu ekspansi yang relatif baru.[16]
Budaya
[sunting | sunting sumber]Kebudayaan orang Jōmon dikenal sebagai "budaya Jōmon", dengan kegiatan yang paling umum ialah berburu dan mengumpulkan makanan. Selain itu, ada kemungkinan bahwa orang Jōmon sudah mempraktikkan pertanian sederhana. Mereka mengumpulkan kacang pohon dan kerang, terlibat dalam kegiatan berburu dan memancing, dan juga pertanian. Orang-orang Jōmon juga menggunakan periuk batu dan tembikar, dan umumnya tinggal di pithouse (rumah yang bagian dalamnya lebih rendah dari permukaan tanah).[17]
Beberapa unsur budaya Jepang modern mungkin berasal dari budaya Jōmon. Di antara elemen-elemen ini ialah kepercayaan pendahulu Shintoisme, beberapa adat perkawinan, gaya arsitektur, dan mungkin beberapa teknologi seperti pernis, pembuatan yumi (busur asimetris), kerajinan logam, dan pembuatan kaca.
Tembikar
[sunting | sunting sumber]Gaya tembikar yang dibuat oleh orang-orang Jōmon dapat dikenali dari pola "tanda talinya", oleh karena itu dinamai "Jōmon" (縄文 , "pola tali jerami"). Gaya tembikar ini memiliki ciri khas berupa hiasan yang dibuat dengan menempelkan tali ke permukaan tanah liat yang masih basah, dan secara umum diakui sebagai salah satu gaya tembikar tertua di Asia Timur dan dunia.[18] Selain pot dan bejana tanah liat, orang-orang Jōmon juga membuat arca (dogū), topeng tanah liat, tongkat batu, hingga pedang.[19]
Keterampilan
[sunting | sunting sumber]Ada bukti bahwa orang Jōmon membuat kapal dari pohon besar dan menggunakannya untuk memancing dan bepergian. Namun belum ada kesepakatan apakah mereka menggunakan layar atau dayung.[20] Orang-orang Jōmon juga menggunakan obsidian, giok, dan berbagai jenis kayu.[21] Orang Jōmon juga membuat banyak perhiasan dan barang-barang hias; misalnya magatama, yang kemungkinan ditemukan oleh salah satu suku Jōmon, dan banyak ditemukan di Jepang dan beberapa bagian Asia Timur Laut.[19]
Agama
[sunting | sunting sumber]Agama beberapa suku Jōmon mirip dengan Shintoisme awal (lihat Koshinto). Agama itu sebagian besar didasarkan pada animisme, dan mungkin syamanisme. Agama lain yang mungkin serupa adalah agama Ryukyu dan Ainu.[22]
Keturunan
[sunting | sunting sumber]Studi terbaru mencatat bahwa orang Jōmon terdiri dari berbagai kelompok etnis yang tiba di Jepang dalam waktu yang berbeda-beda, sebelum kemudian menyatu membentuk populasi pra-Yayoi di Jepang. Penelitian yang digunakan untuk menelusuri keturunan modern dari kelompok etnis campuran ini menggunakan pemodelan nenek moyang, membandingkan berbagai sampel dari periode Jōmon dengan sampel dari populasi modern.[23]
Orang Ainu
[sunting | sunting sumber]Secara umum, disepakati bahwa orang Ainu merupakan keturunan langsung dari berbagai suku Jōmon di Hokkaido.
Sebuah studi genetik terbaru (Gakuhari dkk. 2020) menunjukkan 79,3% leluhur Ainu berasal dari Jōmon Hokkaido.[24][25] Sebuah studi oleh Kanazawa-Kiriyama dkk. (2019) menunjukkan adanya 66% keturunan Jōmon Hokkaido pada orang Ainu.[26]
Emishi
[sunting | sunting sumber]Emishi, suatu kelompok non-Yamato di Honshu tengah, sering dikaitkan dengan orang Ainu, tetapi beberapa sejarawan menyatakan bahwa mereka adalah kelompok Jōmon yang tersendiri, dan tidak terkait erat dengan Ainu.
Kebudayaan Satsumon di Honshu, salah satu kebudayaan yang kemudian bergabung membentuk budaya Ainu, sering kali dianggap berkaitan dengan kebudayaan Emishi.[27]
Sejarawan lain menyatakan bahwa Emishi merupakan orang-orang Jepang yang berbicara dengan dialek Izumo dari bahasa Japonik, yang menentang kekuasaan Dinasti Yamato.[23]
Suku Yamato
[sunting | sunting sumber]Suku Yamato merupakan pencampuran orang Yayoi dan Jōmon. Sejumlah penelitian menunjukkan persentase keturunan Jōmon dalam suku Yamato kurang dari 20%.[28] Sebuah studi lain menunjukkan persentase keturunan Jōmon dalam penduduk Tokyo sekitar 12%.[29]
Penelitian genom lainnya (Takahashi dkk. 2019) lebih lanjut menegaskan bahwa orang Jepang modern (Yamato) sebagian besar mewarisi keturunan Yayoi. Analisis DNA mitokondria dari sampel Jōmon dan orang Jepang modern menunjukkan adanya diskontinuitas antara mtDNA orang-orang dari periode Jōmon dengan orang-orang dari zaman Kofun dan Heian. Temuan ini menyiratkan bahwa konversi genetika orang Jepang mungkin terjadi selama atau sebelum era Kofun.[30] Sebuah studi tentang DNA autosomal oleh Gakuhari dkk. (2019) menunjukkan persentase 9,8% keturunan Jōmon dalam darah orang Jepang modern. Studi lain tentang DNA autosomal oleh Kanazawa-Kiriyama dkk. (2019) menemukan sekitar 9-13% keturunan Jōmon dalam orang Jepang modern (sementara sisanya berasal dari Yayoi).[25]
Orang Ryukyu
[sunting | sunting sumber]Menurut beberapa penelitian, orang Ryukyu berbagi lebih banyak alel dengan orang-orang pemburu dan peramu pada zaman Jōmon (16.000–3.000 tahun yang lalu) dan Ainu dibanding dengan Yamato. Ini menunjukkan bahwa mereka memiliki kesamaan genetik yang lebih kecil dengan sebagian besar populasi Asia Timur, yang mendukung teori struktur ganda K. Hanihara (1991), suatu teori yang diterima secara luas yang menjelaskan bahwa orang Yamato lebih berkerabat dengan suku-suku petani dari Asia (dari Semenanjung Korea) daripada dengan Ainu dan Ryukyu, di mana pencampuran terjadi pada dan setelah periode Yayoi (3.000 -1.700 tahun yang lalu).[28][31][32][33][34][35][36]
Sebuah studi oleh Kanazawa-Kiriyama dkk. (2019) menunjukkan bahwa suku Ryukyu mewarisi sekitar 27% keturunan Jōmon, sementara sisanya berasal dari Yayoi.[26]
Dalam budaya populer
[sunting | sunting sumber]Aspek kebudayaan Jōmon dimasukkan dalam permainan video The Legend of Zelda: Breath of the Wild. Penata seni Nintendo Takizawa Satoru mengatakan bahwa budaya Jōmon merupakan inspirasi untuk "prasasti Sheikah, kuil, dan benda-benda kuno lainnya" yang muncul dalam gim.[37]
Rekonstruksi desa Jōmon yang dikenal sebagai Sarashina no Sato merupakan tempat wisata yang terletak di Chikuma, Prefektur Nagano.[38]
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Professor, Miura Sukeyuki-; University, Rissho; Director, Shinoda Kenichi-; Anthropology, Department of; Nature, Japanese National Museum of; Science (2016-06-03). "The Origins of Japanese Culture Uncovered Using DNA ―What happens when we cut into the world of the Kojiki myths using the latest science". Discuss Japan-Japan Foreign Policy Forum. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-01-21. Diakses tanggal 2021-08-07.
- ^ a b "蝦夷とアテルイ". masakawai.suppa.jp.
- ^ "'Jomon woman' helps solve Japan's genetic mystery | NHK WORLD-JAPAN News". NHK WORLD (dalam bahasa Inggris).
- ^ http://shinkan.kahaku.go.jp/kiosk/nihon_con/N2/KA2-1/japanese/TAB1/img/M01_g03_con.png (dalam bahasa Jepang)
- ^ Matsumura, Hirofumi; Anezaki, Tomoko; Ishida, Hajime (2001). "A Morphometric Analysis of Jomon Skeletons from the Funadomari Site on Rebun Island, Hokkaido, Japan". Anthropological Science. 109: 1–21. doi:10.1537/ase.109.1 .
- ^ Anthropological Science: Journal of the Anthropological Society of Nippon, Volume 101 [1]
- ^ C. Loring Brace, A. Russell Nelson, Noriko Seguchi, Hiroaki Oe, Leslie Sering, Pan Qifeng, Li Yongyi, and Dashtseveg Tumen (2001). "Old World sources of the first New World human inhabitants: A comparative craniofacial view". Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 98 (17): 10017–10022. Bibcode:2001PNAS...9810017L. doi:10.1073/pnas.171305898. PMC 55570 . PMID 11481450.
- ^ "Jomon Culture and the peopling of the Japanese archipelago: advancements in the fields of morphometrics and ancient DNA". ResearchGate (dalam bahasa Inggris).
- ^ 上田正昭他『日本古代史の謎再考(エコール・ド・ロイヤル 古代日本を考える1)』 学生社 1983年 pp.52より
- ^ Schmidt, Seguchi (2014). "Jōmon culture and the peopling of the Japanese archipelago" (PDF).
These results suggest a level of inter-regional heterogeneity not expected among Jomon groups. This observation is further substantiated by the studies of Kanzawa-Kiriyama et al. (2013) and Adachi et al. (2013). Kanzawa-Kiriyama et al. (2013) analysed craniometrics and extracted aDNA from museum samples that came from the Sanganji shell mound site in Fukushima Prefecture dated to the Final Jomon Period. They tested for regional differences and found the Tokoku Jomon (northern Honshu) were more similar to Hokkaido Jomon than to geographically adjacent Kanto Jomon (central Honshu).Adachi et al. (2013) described the craniometrics and aDNA sequence from a Jomon individual from Nagano (Yugora cave site) dated to the middle of the initial Jomon Period (7920–7795 cal BP). This individual carried ancestry, which is widely distributed among modern East Asians (Nohira et al. 2010; Umetsu et al. 2005) and resembled modern Northeast Asian comparison samples rather than geographical close Urawa Jomon sample.
- ^ Watanabe, Yusuke; Ohashi, Jun (2021-03-08). "Comprehensive analysis of Japanese archipelago population history by detecting ancestry-marker polymorphisms without using ancient DNA data". bioRxiv (dalam bahasa Inggris): 2020.12.07.414037. doi:10.1101/2020.12.07.414037.
- ^ Jinam, Timothy A.; Kanzawa-Kiriyama, Hideaki; Inoue, Ituro; Tokunaga, Katsushi; Omoto, Keiichi; Saitou, Naruya (October 2015). "Unique characteristics of the Ainu population in Northern Japan". Journal of Human Genetics. 60 (10): 565–571. doi:10.1038/jhg.2015.79 . PMID 26178428.
These include two genes associated with facial structure in Europeans.
- ^ Gakuhari, Takashi; Nakagome, Shigeki; Rasmussen, Simon; Allentoft, Morten E.; Sato, Takehiro; Korneliussen, Thorfinn; Chuinneagáin, Blánaid Ní; Matsumae, Hiromi; Koganebuchi, Kae; Schmidt, Ryan; Mizushima, Souichiro (2020-08-25). "Ancient Jomon genome sequence analysis sheds light on migration patterns of early East Asian populations". Communications Biology (dalam bahasa Inggris). 3 (1): 1–10. doi:10.1038/s42003-020-01162-2 . ISSN 2399-3642.
- ^ 小泉保(1998)『縄文語の発見』青土社 (in Japanese)
- ^ 『古代に真実を求めて 第七集(古田史学論集)』2004年、古田史学の会(編集) (in Japanese)
- ^ Lee, Hasegawa, Sean, Toshikazu (April 2013). "Evolution of the Ainu Language in Space and Time".
In this paper, we reconstructed spatiotemporal evolution of 19 Ainu language varieties, and the results are in strong agreement with the hypothesis that a recent population expansion of the Okhotsk people played a critical role in shaping the Ainu people and their culture. Together with the recent archaeological, biological and cultural evidence, our phylogeographic reconstruction of the Ainu language strongly suggests that the conventional dual-structure model must be refined to explain these new bodies of evidence. The case of the Ainu language origin we report here also contributes additional detail to the global pattern of language evolution, and our language phylogeny might also provide a basis for making further inferences about the cultural dynamics of the Ainu speakers [44,45].
- ^ Crawford, Gary W. (2011). "Advances in Understanding Early Agriculture in Japan". Current Anthropology. 52 (S4): S331–S345. doi:10.1086/658369. JSTOR 10.1086/658369.
- ^ Kuzmin, Y.V. (2006). "Chronology of the Earliest Pottery in East Asia: Progress and Pitfalls". Antiquity. 80 (308): 362–371. doi:10.1017/s0003598x00093686.
- ^ a b "Jomon crafts and what they were for". Heritage of Japan (dalam bahasa Inggris). 2007-07-12.
- ^ 堤隆は旧石器時代の神津島での黒曜石採取については、丸木舟を建造出来るような石器が存在しなかったことから考えて、カヤックのようなスキンボートを使用したのではないかと指摘している(堤隆『黒曜石3万年の旅』NHKブックス、2004年、93ページ)
- ^ 本節の典拠は橋口、前掲書、158-172ページ
- ^ Richard Pilgrim, Robert Ellwood (1985). Japanese Religion (1st ed.). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Inc. pp. 18–19. ISBN 978-0-13-509282-8.
- ^ a b Boer, Elisabeth de; Yang, Melinda A.; Kawagoe, Aileen; Barnes, Gina L. (2020). "Japan considered from the hypothesis of farmer/language spread". Evolutionary Human Sciences (dalam bahasa Inggris). 2. doi:10.1017/ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X.
- ^ Khan, Razib (2019-05-24). "The Jomon contributed little to the Japanese". Gene Expression (dalam bahasa Inggris).
- ^ a b Gakuhari, Takashi; Nakagome, Shigeki; Rasmussen, Simon; Allentoft, Morten; Sato, Takehiro; Korneliussen, Thorfinn; Chuinneagáin, Blánaid; Matsumae, Hiromi; Koganebuchi, Kae; Schmidt, Ryan; Mizushima, Souichiro (March 15, 2019) [2019]. "Jomon genome sheds light on East Asian population history" (PDF). bioRxiv. hlm. 3–5.
- ^ a b Late Jomon male and female genome sequences from the Funadomari site in Hokkaido, Japan - Hideaki Kanzawa-Kiriyama, Department of Anthropology, National Museum of Nature and Science 2018/2019en
- ^ Imamura, Keiji (1996). Prehistoric Japan: New Perspectives on Insular East Asia. University of Hawaii Press. ISBN 9780824818524.
- ^ a b Kanzawa-Kiriyama, Hideaki; Kryukov, Kirill; Jinam, Timothy A; Hosomichi, Kazuyoshi; Saso, Aiko; Suwa, Gen; Ueda, Shintaroh; Yoneda, Minoru; Tajima, Atsushi (February 2017). "A partial nuclear genome of the Jomons who lived 3000 years ago in Fukushima, Japan". Journal of Human Genetics. 62 (2): 213–221. doi:10.1038/jhg.2016.110. ISSN 1434-5161. PMC 5285490 . PMID 27581845.
- ^ "「縄文人」は独自進化したアジアの特異集団だった! : 深読み". 読売新聞オンライン (dalam bahasa Jepang). 2017-12-15.
- ^ Nara, Takashi; Adachi, Noboru; Yoneda, Minoru; Hagihara, Yasuo; Saeki, Fumiko; Koibuchi, Ryoko; Takahashi, Ryohei (2019). "Mitochondrial DNA analysis of the human skeletons excavated from the Shomyoji shell midden site, Kanagawa, Japan". Anthropological Science. 127 (1): 65–72. doi:10.1537/ase.190307 . ISSN 0918-7960.
- ^ Saitou, Naruya; Kanzawa-Kiriyama, Hideaki; Jinam, Timothy A. (2015-06-01). "Human genetic diversity in the Japanese Archipelago: dual structure and beyond". Genes & Genetic Systems. 90 (3): 147–152. doi:10.1266/ggs.90.147 . ISSN 1341-7568. PMID 26510569.
- ^ Oota, Hiroki; Mano, Shuhei; Kimura, Ryosuke; Yamaguchi, Tetsutaro; Hanihara, Tsunehiko; Ishida, Hajime; Sato, Takehiro; Nakagome, Shigeki (2015-06-01). "Model-Based Verification of Hypotheses on the Origin of Modern Japanese Revisited by Bayesian Inference Based on Genome-Wide SNP Data". Molecular Biology and Evolution. 32 (6): 1533–1543. doi:10.1093/molbev/msv045 . ISSN 0737-4038. PMID 25758010.
- ^ Willcox, Bradley J.; Suzuki, Makoto; Kwok, Pui-Yan; Donlon, Timothy A.; Nievergelt, Caroline M.; Willcox, D. Craig; He, Qimei; Hsueh, Wen-Chi; Bendjilali, Nasrine (2014-12-01). "Who Are the Okinawans? Ancestry, Genome Diversity, and Implications for the Genetic Study of Human Longevity From a Geographically Isolated Population". The Journals of Gerontology: Series A. 69 (12): 1474–1484. doi:10.1093/gerona/glt203. ISSN 1079-5006. PMC 4271021 . PMID 24444611.
- ^ Saitou, Naruya; Tokunaga, Katsushi; Omoto, Keiichi; Niikawa, Norio; Yanagi, Kumiko; Naritomi, Kenji; Kaname, Tadashi; Suto, Yumiko; Mano, Shuhei (December 2012). "The history of human populations in the Japanese Archipelago inferred from genome-wide SNP data with a special reference to the Ainu and the Ryukyuan populations". Journal of Human Genetics. 57 (12): 787–795. doi:10.1038/jhg.2012.114 . ISSN 1435-232X. PMID 23135232.
- ^ Consortium, The Asian Archival Dna Repository; Oota, Hiroki; Kawamura, Shoji; Ishida, Hajime; Nakagome, Shigeki; Katsumura, Takafumi; Koganebuchi, Kae (2012). "Autosomal and Y-chromosomal STR markers reveal a close relationship between Hokkaido Ainu and Ryukyu islanders". Anthropological Science. 120 (3): 199–208. doi:10.1537/ase.120322 . ISSN 0918-7960.
- ^ Matsukusa, Hirotaka; Oota, Hiroki; Haneji, Kuniaki; Toma, Takashi; Kawamura, Shoji; Ishida, Hajime (2010). "A genetic analysis of the Sakishima islanders reveals no relationship with Taiwan aborigines but shared ancestry with Ainu and main-island Japanese". American Journal of Physical Anthropology. 142 (2): 211–223. doi:10.1002/ajpa.21212. ISSN 1096-8644. PMID 20091849.
- ^ "Secrets of Jomon — the prehistoric Japanese art that inspired 'Zelda: Breath of the Wild'". Mic (dalam bahasa Inggris).
- ^ "Go Jomon! Experience Japan's Prehistoric Era | Unique Nagano [Unique Nagano]". www.unique-nagano.com.